1
00:01:05,231 --> 00:01:09,463
El spune: „Crăciun”.
Așa că îi spun...

2
00:01:09,536 --> 00:01:12,130
Ar trebui să mergem la cumpărături?

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,898
Copilul are 16 ani.

4
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
El spune,
— Dar, unchiule, e Crăciunul.

5
00:01:21,614 --> 00:01:23,946
Cât scoți?

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,042
Unchiul Azim...

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
Acesta este el.
Copilul despre care vorbesc.

8
00:01:29,856 --> 00:01:31,847
Mi se pare bine.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,917
Ekrem, ce mai faci?

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
Arată bine, da,

11
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
dar nu va face
un lucru prost pentru mine.

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
Aici. Uite, Ekrem.

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
Ia asta.

14
00:01:52,345 --> 00:01:53,607
Azim, te rog.

15
00:01:54,314 --> 00:01:59,251
Vezi? Am avut o afacere.
Acum se dă înapoi.

16
00:01:59,319 --> 00:02:01,412
Azim, lasă copilul în pace.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,888
Este evident
ceva psihologic.

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,964
Ia dracului de ustura
și termină Rus!

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,935
Te rog, am nevoie de ajutor.

20
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
Ai nevoie de metadonă?

21
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
Pentru metadonă,
Trebuie să văd rețetă.

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Avea hemoragie?
cand ai gasit-o?

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Da.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Ai primit un nume?
Nu.

25
00:03:24,737 --> 00:03:27,570
Ești bine, dragă.
Rămâi cu noi, bine?

26
00:03:28,408 --> 00:03:32,208
Bebeluşul e în dificultate.
Statisticile ei sunt foarte slabe.

27
00:03:40,687 --> 00:03:45,624
Ritmul cardiac fetal
la 60, 58, 57
și cădere liberă.

28
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
Vorbește-mi.

29
00:03:47,126 --> 00:03:49,720
Abrupția placentară.
Trebuie să obținem
copilul afară acum.

30
00:04:05,878 --> 00:04:08,972
mi-e frică
am pierdut mama.
Bine, destul.

31
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
Sună-l.

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,885
O femeie neidentificata a murit
20 decembrie, ora 23:13.

33
00:04:18,558 --> 00:04:22,961
S-a născut fetiță
20 decembrie, ora 23:14.

34
00:04:57,030 --> 00:04:58,520
ai dormit?

35
00:04:59,332 --> 00:05:00,492
Ceva.

36
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
mama...

37
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
Mmm-hmm?

38
00:05:06,506 --> 00:05:07,996
Te simți bine?

39
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
Desigur că nu.
Este Crăciunul.

40
00:05:20,620 --> 00:05:23,885
Anna, de unde ai luat asta?

41
00:05:25,758 --> 00:05:28,784
E vina ta
pentru că i-a dat
ceva cu care să te joci.

42
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
Ei bine, nu știu să citesc rusă,
pot?

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Ți-am spus, unchiule Stepan.

44
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
L-am găsit în
geanta fetei
care a murit în secția mea.

45
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
Jefuiești mereu
trupurile morților?

46
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Da, de fapt.
Toți o facem.

47
00:05:45,845 --> 00:05:49,042
Este unul dintre avantaje
de lucru la spital.

48
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
știai
pe care fiica ta îl jefuiește
trupurile morților?

49
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
eu caut
pentru o adresă.

50
00:06:02,395 --> 00:06:07,298
Ai un unchi, Anna,
care nu fură
lucrurile din morți.

51
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Nici măcar secretele lor.

52
00:06:09,335 --> 00:06:13,396
Oh, nu pleca
totul este important pentru noi, Stepan.
Ridică-ți coatele.

53
00:06:17,810 --> 00:06:20,335
Ar trebui să pui asta
în sicriul ei.

54
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
Îngroapă-i secretele
cu trupurile ei.

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,509
Corp.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,448
Singular.

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
Numele meu este Tatiana.

58
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
Tatăl meu a murit în mine
in satul meu,

59
00:06:46,973 --> 00:06:48,941
așa că era deja îngropat
când a murit.

60
00:06:50,610 --> 00:06:52,373
Toți am fost îngropați acolo.

61
00:06:52,445 --> 00:06:56,142
Îngropat sub pământ
a Rusiei.

62
00:06:56,215 --> 00:07:00,174
De aceea am plecat,
pentru a găsi o viață mai bună.

63
00:07:11,931 --> 00:07:14,422
Deci...

64
00:07:14,500 --> 00:07:16,127
Du-te să-l ia pe Azim
și îl aduci înapoi aici

65
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
cu cățeaua lui de soție.

66
00:07:17,737 --> 00:07:19,068
Da, da. Bine.

67
00:07:19,138 --> 00:07:22,335
Atunci mă voi gândi la o scuză
și putem scăpa.

68
00:07:31,551 --> 00:07:33,382
Cine naiba e aia?

69
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
Poate că cineva l-a trimis pe tatăl tău
o prostituată de Crăciun.

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
Omule, ești așa dracului
incredibil de lipsit de respect.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Hei, ai de lucru.

72
00:07:53,239 --> 00:07:54,263
Mişcare!

73
00:07:55,408 --> 00:07:56,500
Te văd.

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,862
Oh, nu. Suntem inchisi.
Da, știu.

75
00:08:29,642 --> 00:08:31,132
Sunt moașă.

76
00:08:31,811 --> 00:08:35,144
Apoi, cu excepția cazului în care unul dintre
fiicele mele le păstrează
ceva de la mine,

77
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
ai adresa gresita.

78
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
Speram să vorbesc
către manager.

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,550
Khitrova?

80
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
Tatăl meu era rus.

81
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
Ce a fost al tatălui tău
prenume?
Ivan.

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,787
Ivan? Deci ești
Anna Ivanovna.

83
00:08:51,564 --> 00:08:52,656
Acum vino.

84
00:08:57,236 --> 00:08:59,033
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

85
00:08:59,105 --> 00:09:03,041
Trebuie să mă amestec, trebuie să mă amestec,
sau moare borsul
în mâinile mele.

86
00:09:03,109 --> 00:09:06,476
Astăzi, este o familie.
Aici este fiul meu, Kirill.

87
00:09:06,546 --> 00:09:08,980
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te,
grabeste-te, grabeste-te!

88
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
Hai, hai, hai.
Grabă! Grabă!

89
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
Mai mulți ochelari pentru roșu
dincolo.

90
00:09:25,131 --> 00:09:26,530
Îngerii mei.

91
00:09:27,066 --> 00:09:30,467
Îngerii mei,
trebuie să exersezi mai mult.

92
00:09:31,771 --> 00:09:36,708
Știi, trebuie să...
Trebuie să faci
strigătul lemnului. Arătaţi-mi.

93
00:10:12,845 --> 00:10:16,281
Aceasta este o carte veche,
dinainte de renovari.

94
00:10:17,416 --> 00:10:22,149
Dar dacă ar fi lucrat aici,
Mi-aș aminti numele ei.

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
Poate a mâncat aici o dată.

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
Încearcă. Încerca.

97
00:10:30,329 --> 00:10:31,591
Încearcă asta.

98
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
Doamne, asta e uimitor.

99
00:10:38,871 --> 00:10:40,964
Tatăl meu a făcut borș
chiar asa.

100
00:11:00,660 --> 00:11:05,324
Anna, îmi pare atât de rău
Nu m-am putut ajuta.
Este trist.

101
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
Foarte trist.
E în regulă.

102
00:11:07,333 --> 00:11:11,064
Probabil că voi
afla mai multe odată ce ajung
jurnalul ei a tradus.

103
00:11:16,042 --> 00:11:17,373
Jurnalul ei?

104
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
Da. L-am găsit în geanta ei.

105
00:11:21,981 --> 00:11:24,040
Bine, Anna,
asa va fi.

106
00:11:24,116 --> 00:11:27,813
Vei aduce jurnalul
si il voi traduce
pentru tine.

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,685
Și dacă primim numele
de orice rude,

108
00:11:32,725 --> 00:11:34,693
Le voi numi eu.

109
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
Pot să-mi iau unchiul
a traduce...
Și când vii,

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
te voi face
încă ceva borș.

111
00:11:43,169 --> 00:11:48,129
Așa cum făcea tatăl tău.
Deci mâine?
Să spunem 7:00?

112
00:11:51,610 --> 00:11:55,341
Ei bine, atunci s-a rezolvat.
Dar, deocamdată,
trebuie să mă ierți.

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,581
La revedere, Anna.

114
00:12:03,656 --> 00:12:04,884
Anna.

115
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
Tu lucrezi mereu
la Spitalul Trafalgar?

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,361
Da. Întotdeauna.

117
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
Da. Asta e bine.

118
00:12:36,555 --> 00:12:37,886
Frumoasă bicicletă.

119
00:12:42,161 --> 00:12:44,561
Ural.

120
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
Nu-i mai vezi.

121
00:12:48,033 --> 00:12:49,625
A fost a tatălui meu.

122
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
Cât vrei pentru el?

123
00:12:54,707 --> 00:12:56,698
Are valoare sentimentală.

124
00:12:58,811 --> 00:13:02,110
„Valoare sentimentală”.
Am auzit de asta.

125
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
Nu stai la petrecere?
Nu.

126
00:13:09,188 --> 00:13:10,382
Nici eu.

127
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
Șoferii nu sunt invitați.

128
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
Vrei să mergi
pentru o băutură în schimb?

129
00:13:29,642 --> 00:13:36,206
Anna, cum e
că iubitul tău nu era
aici pentru a sculpta?

130
00:13:38,818 --> 00:13:42,310
eu nu traiesc
mai cu Oliver,
unchiul Stepan.

131
00:13:42,388 --> 00:13:44,379
Locuiesc aici înapoi
pentru un pic.

132
00:13:44,456 --> 00:13:46,014
Cât timp vrei tu.

133
00:13:50,763 --> 00:13:52,958
Știam că o va face
fugi de tine.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
Nu a fugit.

135
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
Hristoase, mă faci să sune
ca o clădire în flăcări.

136
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
Negrii fug mereu.

137
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
O, Stepan!

138
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
Nu am voie să fiu sincer?

139
00:14:05,477 --> 00:14:06,637
Era doctor, Stepan.

140
00:14:06,712 --> 00:14:09,510
Ce are asta
a face cu ceva?

141
00:14:14,453 --> 00:14:19,049
Nu este firesc
a amesteca rasa cu rasa.

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
De aceea copilul tău
a murit în tine.

143
00:14:23,395 --> 00:14:26,387
O, taci, Stepan!

144
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
Anna, te rog...

145
00:14:28,200 --> 00:14:32,102
Ești așa cum era el,
prost, nenorocit,
ruși bețivi.

146
00:15:29,061 --> 00:15:30,221
Buna ziua.

147
00:15:33,365 --> 00:15:36,061
Da. Este un panda.

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,005
Coasta este senin? Da? Ce?

149
00:15:45,077 --> 00:15:47,011
Nu, nu „plajă”.

150
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
Am spus „coast”.

151
00:15:49,381 --> 00:15:52,009
Este o expresie engleză,
nenorocit de babuin.

152
00:15:52,084 --> 00:15:56,020
Înseamnă...
Înseamnă că nu există poliție?

153
00:15:57,189 --> 00:15:59,282
esti sigur? Bun.

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
Nu. Tatăl meu
nu este implicat.

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,547
Șoferul rămâne aici jos.

156
00:16:26,652 --> 00:16:27,914
Calma.

157
00:16:28,120 --> 00:16:30,145
Chiar crezi
Fac asa ceva?

158
00:16:31,423 --> 00:16:35,052
El nu este șofer.
El este pompei funebre.

159
00:16:35,127 --> 00:16:36,719
Da?
Da.

160
00:16:36,795 --> 00:16:38,456
Nu-mi place de el.

161
00:16:42,501 --> 00:16:47,404
m-am convertit
camerele de la etaj
într-un club social privat.

162
00:16:47,539 --> 00:16:50,838
Unele jocuri de noroc, altele băutură,

163
00:16:50,909 --> 00:16:53,776
fumat, mâncare, dans.

164
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
A fost
cel mai surprinzator...

165
00:16:58,884 --> 00:17:00,442
Hei.

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Hei, Ekrem.

167
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
Fii calm.

168
00:17:04,923 --> 00:17:06,720
Încet.

169
00:17:06,792 --> 00:17:09,420
Am bilete, Azim.

170
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
Este cu Chelsea.

171
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
Au spus că există
fara bilete.

172
00:17:12,731 --> 00:17:15,097
Dar am primit bilete
pentru meciul de la Chelsea.

173
00:17:15,167 --> 00:17:19,695
Bine. Bine, bine.
Du-te să vezi DVD-ul acum.

174
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
Haide.

175
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Azim?
Da?

176
00:17:29,381 --> 00:17:32,179
El știe să spună
nu ne-a văzut, nu?

177
00:17:33,452 --> 00:17:35,977
El nu știe nimic.

178
00:17:36,055 --> 00:17:38,421
A fost atins
de către îngeri.

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,528
Da. El este.

180
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
Era ca un frate
la mine.

181
00:17:50,502 --> 00:17:55,405
Și acum, arată ca
o nenorocită de înghețată.

182
00:17:57,142 --> 00:18:01,670
Hei! Arată puțin respect
pentru un mort.

183
00:18:05,984 --> 00:18:07,212
Respect?

184
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
Acesta este respect.

185
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
Bine, Kolya,
el este tot al tău.

186
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
Arată puțin respect.

187
00:18:26,638 --> 00:18:27,900
Pederast!

188
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
Ai uscător de păr?

189
00:19:24,796 --> 00:19:27,287
Ai terminat
să-și tundă părul?

190
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
M-am gândit că s-ar putea să vrei
6,50 din buzunar.

191
00:19:42,748 --> 00:19:44,477
Arde mai bine portofelul.

192
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
Bine.

193
00:19:47,986 --> 00:19:51,422
Acum o să-i fac dinții
și i-a tăiat degetele.

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,892
Poate vrei să lași camera.

195
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
Şi tu.

196
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
Așteaptă...

197
00:20:50,549 --> 00:20:53,279
Nu o să facem
ingreuna-l sau ceva?

198
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
Nu.
Dacă vrei să arunci cadavrul,
acesta este cel mai bun loc.

199
00:20:57,623 --> 00:21:01,525
Acesta este cel mai bun loc
a scăpa de un cadavru.

200
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Să mergem.

201
00:21:04,329 --> 00:21:05,353
Unul...

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,664
Doi...

203
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
Trei...

204
00:21:13,138 --> 00:21:16,539
Curentul o va ține jos
până trecând de barieră.

205
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
Sunt atât de entuziasmat în această dimineață.

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
Ieri s-a întors un prieten
spre satul nostru

207
00:22:22,974 --> 00:22:26,808
și ne-a spus
totul despre locuri
pe harta pe care o privesc,

208
00:22:27,045 --> 00:22:32,005
Paris, Amsterdam, Londra.
A fost acolo cu adevărat.

209
00:22:33,318 --> 00:22:37,914
El spune viitorul
de totul era deja
care se întâmplă în toate acele locuri.

210
00:22:49,901 --> 00:22:51,129
Anna.

211
00:22:52,337 --> 00:22:54,828
Nu te așteptam
atât de devreme.

212
00:22:54,906 --> 00:22:56,271
E bine?

213
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
Am copiat totul.

214
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
Unde este originalul?

215
00:23:05,517 --> 00:23:07,109
Ei bine, am fost
o să-l păstreze.

216
00:23:07,185 --> 00:23:10,677
M-am gândit să o dau
fiicei Tatianei
într-o zi.

217
00:23:14,025 --> 00:23:17,290
Voi avea nevoie de ochelarii mei
și un cap limpede.

218
00:23:17,362 --> 00:23:20,388
Astăzi mi-am încălcat regulile
și am băut vodcă.

219
00:23:22,134 --> 00:23:25,467
Mâine o voi traduce.

220
00:23:25,537 --> 00:23:29,200
Și apoi voi aduce
ce am făcut cu casa ta.

221
00:23:30,342 --> 00:23:32,503
Unde locuiești, Anna?

222
00:23:32,577 --> 00:23:33,805
Nu departe.

223
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
Dar pot să trec pe aici
și ridică-l.

224
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
Sau poate te pot conduce acasă.

225
00:23:41,720 --> 00:23:43,813
E în regulă.
Am bicicleta afară.

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,619
Haide, Kirill.

227
00:23:48,827 --> 00:23:49,953
Ieși.

228
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
Bine. Bine.

229
00:23:55,300 --> 00:23:56,631
Ridică-te, Kirill.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,498
Acum suntem parteneri, omule.

231
00:23:58,670 --> 00:23:59,659
Da da.

232
00:23:59,771 --> 00:24:00,760
Ştii?

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
Buna ziua.

234
00:24:10,949 --> 00:24:12,541
Buna ziua.
Îmi pare rău.

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,327
Unde-ți sunt dracului cheile?

236
00:24:51,456 --> 00:24:53,754
Am mers într-un loc kurd.

237
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
Ei nici măcar nu
sărbători Crăciunul.

238
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
Papa! ce am facut?

239
00:25:00,899 --> 00:25:03,231
Este Crăciun Fericit,
sau ce?

240
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Cred că s-a săturat.

241
00:25:09,441 --> 00:25:12,274
Cine naiba ești
să-mi spui „destul”?

242
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
Papa. Hei, tată!

243
00:25:23,655 --> 00:25:24,781
Papa!

244
00:25:28,093 --> 00:25:29,117
Papa!

245
00:25:47,479 --> 00:25:48,673
Hristos!

246
00:25:55,120 --> 00:25:57,054
Ai apă în el.

247
00:25:59,157 --> 00:26:01,557
Apă?
Ce te face să crezi asta?

248
00:26:03,862 --> 00:26:04,954
Glumă.

249
00:26:14,506 --> 00:26:19,000
Poștașii le-au folosit
în satul meu
când eram băiat.

250
00:26:19,077 --> 00:26:21,375
copie rusă. BMW flat-twin.

251
00:26:24,783 --> 00:26:25,875
Aceleaşi.

252
00:26:27,619 --> 00:26:28,711
Ce?

253
00:26:37,862 --> 00:26:39,056
Vă rog.

254
00:26:39,130 --> 00:26:40,529
Permite-mi.

255
00:26:56,081 --> 00:26:57,309
Ia autobuzul.

256
00:27:05,390 --> 00:27:07,119
Ai departe de mers?

257
00:27:09,527 --> 00:27:11,358
Chiar peste parc.

258
00:27:12,864 --> 00:27:15,298
Eu sunt șofer.

259
00:27:15,367 --> 00:27:17,198
Fac chiar și limuzine.

260
00:27:18,536 --> 00:27:19,798
Vă rog.

261
00:27:19,871 --> 00:27:22,806
Dacă Semyon, șeful meu, află
L-am lăsat pe oaspeți să meargă acasă
în ploaie,

262
00:27:22,874 --> 00:27:24,501
el mă va concedia.

263
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Te-ai întâlnit vreodată
o fată pe nume Tatiana?

264
00:27:36,187 --> 00:27:39,452
Am cunoscut o mulțime de fete
numită Tatiana.

265
00:27:39,524 --> 00:27:41,185
Era însărcinată.

266
00:27:43,194 --> 00:27:45,890
În acest caz, nu,
Nu am auzit niciodată de ea.

267
00:27:49,634 --> 00:27:51,431
A murit în tura mea.

268
00:27:53,004 --> 00:27:54,972
Credeam că te-ai născut.

269
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
Uneori nașterea și moartea
mergeți împreună.

270
00:28:00,845 --> 00:28:04,303
Ea a intrat
cu înţepături cu ace
peste ambele brate.

271
00:28:04,382 --> 00:28:07,112
Probabil o prostituată
la vârsta de 14 ani.

272
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
crezi
Fiul lui Semyon a cunoscut-o?

273
00:28:14,926 --> 00:28:17,121
Eu sunt șofer.

274
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
merg la stânga, merg la dreapta,
merg drept înainte.
Asta este.

275
00:28:25,837 --> 00:28:27,930
Vei lua următoarea dreapta.

276
00:28:40,452 --> 00:28:42,317
Cât îți datorez?

277
00:28:48,426 --> 00:28:50,087
cadou de Crăciun.

278
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

279
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Ce mai faci?

280
00:29:25,697 --> 00:29:28,291
Credem că ar putea
fii mafia rusă.

281
00:29:37,075 --> 00:29:39,669
Și era membru
de vory v zakone.

282
00:29:40,245 --> 00:29:43,806
Stele pe genunchi înseamnă
nu a îngenuncheat niciodată
înaintea oricui.

283
00:29:48,253 --> 00:29:53,190
În închisorile rusești
povestea vieții tale este
scris pe corpul tău

284
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
în tatuaje.

285
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
Nu ai tatuaje,
tu nu existi.

286
00:30:01,032 --> 00:30:02,966
Acesta era căpitan.

287
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
Și a fost
prelucrate profesional.

288
00:30:12,177 --> 00:30:14,168
Mai era ceva.

289
00:30:19,517 --> 00:30:21,314
Era în jacheta lui.

290
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
Anna?

291
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
Da?

292
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
Stepan, vino aici.

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Spune-i
ce mi-ai spus.

294
00:30:43,174 --> 00:30:46,075
Ce? Stepan, ce?
Am întârziat la serviciu.

295
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
Cine ți-a dat asta?

296
00:30:50,648 --> 00:30:52,172
Era pe dulap.

297
00:30:53,084 --> 00:30:56,053
Mamă, nu poți trece
lucrurile mele.

298
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
L-ai vrut
să-l traduc.
Corect și nu ai vrut,

299
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
asa ca am gasit pe altcineva.

300
00:31:01,025 --> 00:31:05,223
Nu, Anna.
Tu nu mergi la
altcineva cu asta.

301
00:31:06,731 --> 00:31:08,631
Nu te duci la nimeni.

302
00:31:09,834 --> 00:31:12,132
Nasilovaniye înseamnă viol.

303
00:31:13,204 --> 00:31:15,764
Igla înseamnă ac.

304
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
Prostitutia...

305
00:31:19,811 --> 00:31:23,178
Poate poți ghici.
Am de gând să mă spăl pe mâini.

306
00:31:31,289 --> 00:31:33,314
Anna,

307
00:31:33,391 --> 00:31:36,258
Stepan a spus că această fată

308
00:31:36,327 --> 00:31:40,127
a ajuns în mâini
a vory v zakone.

309
00:31:40,198 --> 00:31:42,325
Știi ce înseamnă asta?

310
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
Uite,

311
00:31:45,236 --> 00:31:47,261
dacă nu găsesc o rudă
în următoarele câteva zile

312
00:31:47,338 --> 00:31:48,930
o vor pune pe Christine
iesit la plasament.

313
00:31:49,007 --> 00:31:52,499
Odată ce ea este în sistem,
nu va mai ieși niciodată.

314
00:31:54,379 --> 00:31:56,347
Cine a numit-o Christine?

315
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
A trebuit să-i spun ceva.

316
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
Sună ca de Crăciun.

317
00:32:06,157 --> 00:32:07,886
E atât de frumoasă.

318
00:32:11,696 --> 00:32:16,565
Dacă îl pot convinge pe Stepan
să-l traduc, vrei
lăsați restul poliției?

319
00:32:23,508 --> 00:32:26,033
Spune-i că am auzit
cuvinte proaste înainte.

320
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
Deci care sunt
ne ducem dracu?

321
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
ce iti pasa?

322
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
Serios.

323
00:33:25,903 --> 00:33:29,737
Alege unul.
Haide.
Lasă-mă să mă distrez.

324
00:33:29,807 --> 00:33:33,868
Ascultă-mă.
Ai de gând să tragi
una dintre aceste fete.

325
00:33:40,151 --> 00:33:41,641
Bine. Bine.

326
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
Ai de gând să tragi
una dintre aceste fete acum!

327
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
Acesta este un ordin.

328
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
Ce-i cu tine?

329
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
Cu cine ai de gând să tragi?

330
00:34:08,379 --> 00:34:09,778
Calmează-te, Kirill.

331
00:34:10,415 --> 00:34:11,848
va recomand
către tatăl meu.

332
00:34:11,916 --> 00:34:15,147
Trebuie să fiu sigur
ca nu esti
nici naibii de ciudat.

333
00:34:18,456 --> 00:34:20,788
Este suficient, Kirill.

334
00:34:22,860 --> 00:34:23,884
Suficient?

335
00:34:24,228 --> 00:34:25,525
bou siberian...

336
00:34:25,797 --> 00:34:28,322
Tu nu spui un vor
ce este suficient.

337
00:34:31,769 --> 00:34:35,330
te duc la
grajdul preferat al tatălui meu.

338
00:34:35,406 --> 00:34:38,864
El vine el însuși aici
pentru că toate sunt curate.

339
00:34:39,744 --> 00:34:43,305
Așa că acum mă duc
uită-te la dracu
una dintre cățelele astea.

340
00:34:44,048 --> 00:34:47,643
Așa că poți să-mi demonstrezi
că nu ești ciudat.

341
00:34:50,755 --> 00:34:51,949
Psiho.

342
00:34:56,194 --> 00:34:58,128
Deci, care este
va fi?

343
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
Acela.

344
00:35:08,439 --> 00:35:13,103
Când eram mic,
Londra a fost ca
un loc în Biblie.

345
00:35:13,177 --> 00:35:15,771
Nici măcar nu eram sigur
dacă ar fi fost real.

346
00:35:15,847 --> 00:35:20,807
Mi-a spus prietenul meu
există un loc în Londra
unde plătesc fetele să cânte.

347
00:35:20,885 --> 00:35:25,117
A spus că dacă am cântat
aș face acest restaurant
face mai mulți bani într-o săptămână

348
00:35:25,189 --> 00:35:27,487
decât ar face tatăl meu
într-un an.

349
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
Foarte frumos.

350
00:35:45,409 --> 00:35:47,206
Ai făcut-o foarte frumos.

351
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Da? Serios?

352
00:35:53,851 --> 00:35:55,910
Mulțumesc, frate.

353
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
Deci, dacă examinarea mea s-a încheiat,

354
00:36:04,896 --> 00:36:07,888
pleacă naiba de aici
în timp ce mă îmbrac.

355
00:36:55,346 --> 00:36:56,711
Care este numele tău de familie?

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,842
Spune-mi numele tău de familie.

357
00:37:04,589 --> 00:37:06,181
Kirilenko.

358
00:37:07,658 --> 00:37:08,716
De unde ești?

359
00:37:10,895 --> 00:37:11,987
Ucraina.

360
00:37:14,465 --> 00:37:17,332
Care sat? Care oras?

361
00:37:18,469 --> 00:37:20,562
Irpen.

362
00:37:20,638 --> 00:37:22,572
În afara Kievului.

363
00:37:33,551 --> 00:37:35,678
Rămâneți în viață puțin mai mult.

364
00:37:41,859 --> 00:37:42,985
Înţelege?

365
00:37:55,239 --> 00:37:57,434
a spus prietenul meu
m-ar duce la Amsterdam

366
00:37:57,508 --> 00:38:01,035
iar de acolo am putea
găsește o cale spre Londra.

367
00:38:01,145 --> 00:38:06,105
Am exersat
cântarea mea și au chiar
s-a alăturat din nou corului bisericii.

368
00:38:06,617 --> 00:38:08,949
Si eu exersez
engleza mea.

369
00:38:10,288 --> 00:38:14,657
Prietenul meu spune unchiul său
detine un restaurant
unde poți cânta.

370
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
E sigur că omul ăsta
va avea grija de mine.

371
00:38:17,461 --> 00:38:20,897
Să mergem la culcare acum.
Bună, Anna.

372
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
Am venit în vârful picioarelor.

373
00:38:23,367 --> 00:38:24,959
Cum ai intrat aici?

374
00:38:25,036 --> 00:38:29,302
Sunt mereu uși deschise,
Anna Ivanovna.

375
00:38:29,373 --> 00:38:32,103
Mă tem că nu ești
permis aici.

376
00:38:32,176 --> 00:38:35,441
Te rog, Anna.
Lasă-mă să vorbesc.

377
00:38:36,247 --> 00:38:38,147
Am tradus jurnalul.

378
00:38:45,923 --> 00:38:50,485
Am fost șocat să descopăr
că fiul meu, Kirill,

379
00:38:50,561 --> 00:38:53,462
este menționat de multe ori.

380
00:38:55,700 --> 00:38:58,863
Știu de câțiva ani
că s-a rătăcit
din potecă

381
00:38:58,936 --> 00:39:00,597
Am pornit spre el.

382
00:39:07,678 --> 00:39:12,012
Mama lui...
Mama lui a murit
când era foarte tânăr.

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
Ce spunea despre el?

384
00:39:19,857 --> 00:39:21,791
Multe lucruri rele.

385
00:39:26,097 --> 00:39:30,090
Dar te rog, Anna,
lasă-mă să mă ocup de el.

386
00:39:30,901 --> 00:39:34,064
Dacă jurnalul ar trebui
găsește drumul către poliție...

387
00:39:35,306 --> 00:39:39,333
Adică, unele lucruri
fiul meu a făcut-o

388
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
sunt ilegale.

389
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Și este un băiat bun.

390
00:39:46,016 --> 00:39:49,042
Nu-mi pasă de el.
Îmi pasă de copil.

391
00:39:50,488 --> 00:39:52,319
Desigur. Desigur.

392
00:40:00,865 --> 00:40:02,958
Acesta este copilul.

393
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Atât de dulce.

394
00:40:09,140 --> 00:40:11,768
Am făcut câteva întrebări.

395
00:40:11,842 --> 00:40:15,642
am aflat
o adresă pentru Tatiana
familie în Rusia.

396
00:40:16,680 --> 00:40:20,343
Acolo
copilul aparține, nu?

397
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
Poate că putem face o înțelegere.

398
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
Mă înțelegi?

399
00:40:34,999 --> 00:40:37,297
E în regulă.
Tocmai pleca.

400
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
Deci știi unde sunt,

401
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
și știu unde ești,
Anna Ivanovna.

402
00:40:50,014 --> 00:40:54,417
Am fost aruncat pe scări,
și a căzut pe niște saci,

403
00:40:54,485 --> 00:40:55,782
ca saci de cartofi.

404
00:40:56,654 --> 00:40:59,088
Kirill a coborât după mine...
„Kirill a coborât după mine...

405
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
...si m-a lovit
până când am sângerat.

406
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
- „...și m-a lovit
până când am sângerat.

407
00:41:03,394 --> 00:41:08,058
„Apoi a încercat să mă violeze
dar nu putea să o facă.

408
00:41:09,166 --> 00:41:13,034
„Tocmai a devenit din ce în ce mai supărat
și m-a tot lovit.

409
00:41:14,405 --> 00:41:17,806
„În final
tatăl lui a coborât.

410
00:41:18,776 --> 00:41:22,234
„A fost tatăl
care m-a violat.

411
00:41:25,382 --> 00:41:27,816
„A strigat la fiul său,

412
00:41:27,885 --> 00:41:32,788
„Dacă nu spargi un cal
nu va fi niciodată
fii blând, Kirill.”

413
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Bună, dragă.
Cum a fost noaptea ta?

414
00:41:41,332 --> 00:41:44,927
artrita lui Stepan
se joacă.
Iau dictat.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
Vrei niște ceai
sau ceva?

416
00:41:57,381 --> 00:41:59,042
A venit să mă vadă.

417
00:42:00,751 --> 00:42:03,242
Omul de la restaurant,
a venit la spital.

418
00:42:03,320 --> 00:42:06,778
Ți-am spus asta!
ti-am spus ca...
Știu și e vina mea.

419
00:42:06,857 --> 00:42:08,620
Nu e vina nimănui.

420
00:42:10,160 --> 00:42:12,754
Am un prieten din Ucraina
cine are o armă...

421
00:42:12,863 --> 00:42:15,798
Stepan!
...de la război
în Afganistan.

422
00:42:15,866 --> 00:42:17,595
Nu vorbi despre arme.

423
00:42:18,736 --> 00:42:23,400
M-am ocupat de vory v zakone
când lucram pentru KGB.

424
00:42:24,008 --> 00:42:26,636
Nu ai lucrat niciodată
pentru nenorocitul de KGB.

425
00:42:27,878 --> 00:42:29,402
Am fost auxiliar!

426
00:42:31,282 --> 00:42:33,216
Ce voia acest om?

427
00:42:36,353 --> 00:42:38,116
Vrea jurnalul.

428
00:42:39,623 --> 00:42:43,821
Și în schimb ne va da
adresa familiei Tatianei.

429
00:42:46,597 --> 00:42:47,928
familia Christinei.

430
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
Nu poți face afaceri
cu acei oameni.

431
00:42:50,167 --> 00:42:53,432
Aceasta nu este o afacere.
Este un schimb
de informatii.

432
00:42:53,504 --> 00:42:56,268
Ai uitat deja
ce tocmai ti-am citit?

433
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
Trebuie să fim practici.

434
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
Cred că amenința
pentru a face rău copilului.

435
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
Apoi s-a rezolvat.
Nu!

436
00:43:06,650 --> 00:43:07,844
Stepan!

437
00:43:08,619 --> 00:43:10,644
Aceasta nu este lumea noastră.

438
00:43:10,721 --> 00:43:12,621
Suntem oameni obișnuiți.

439
00:43:17,294 --> 00:43:20,923
Era o persoană obișnuită.

440
00:43:31,609 --> 00:43:32,974
Vino aici.

441
00:43:35,412 --> 00:43:37,403
Am un cadou pentru tine.

442
00:43:48,993 --> 00:43:50,722
Din Franta.

443
00:43:50,794 --> 00:43:52,193
Vechi ca naiba!

444
00:43:57,434 --> 00:43:59,299
Aici.

445
00:43:59,370 --> 00:44:00,769
Deschide unul.

446
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
Vechiul este bun cu vinul.

447
00:44:04,875 --> 00:44:09,835
Șaizeci de lire o sticlă oriunde.
Doar că am primit asta pentru
10 lire pe caz, omule.

448
00:44:11,048 --> 00:44:12,447
De unde?

449
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
De unde, nu întrebi.

450
00:44:17,588 --> 00:44:18,646
Acum,

451
00:44:20,224 --> 00:44:21,953
dacă tata spune bine,

452
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
Pot să încep să vă spun
despre lucrurile serioase.

453
00:44:26,563 --> 00:44:28,997
Import, export.

454
00:44:29,066 --> 00:44:32,695
Această băutură este la fel ca cadourile
pentru prietenii lui tata.

455
00:44:32,770 --> 00:44:36,900
Adevăratul chestii de import este
din Kabul.

456
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
Înţelegi?

457
00:44:40,377 --> 00:44:44,438
Papa! M-ai speriat.
Ce s-a întâmplat?
Facem doar mostre.

458
00:44:44,515 --> 00:44:46,312
Ce s-a întâmplat?

459
00:44:46,383 --> 00:44:49,318
Prietena ta Soyka a murit.

460
00:44:51,155 --> 00:44:53,555
Da?

461
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
Şi ce dacă? Nu are nimic
a face cu mine.

462
00:44:57,261 --> 00:44:59,855
Nu, nu, nu. Nu mă minți.

463
00:44:59,930 --> 00:45:01,397
Tată, crede-mă.

464
00:45:01,465 --> 00:45:04,400
Am spus să nu mă minți!
Papa. Papa!

465
00:45:04,468 --> 00:45:06,698
Nu mă minți!

466
00:45:06,770 --> 00:45:10,467
Kirill. Tatăl tău are dreptate.
Nu are rost să-l minți.

467
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
Ce vrei să spui?

468
00:45:14,812 --> 00:45:16,404
Nepotul lui Azim s-a fâșiat
gâtul lui Soyka.

469
00:45:17,414 --> 00:45:19,279
Kirill l-a plătit să facă asta.

470
00:45:19,850 --> 00:45:21,545
Taci naibii din gura!

471
00:45:21,819 --> 00:45:24,185
Tatăl tău întotdeauna
stie adevarul.

472
00:45:25,656 --> 00:45:27,681
E în regulă, șefule.
Nu trebuie să vă faceți griji.

473
00:45:27,758 --> 00:45:29,885
Ce? Eu nu
trebuie sa iti faci griji?

474
00:45:32,362 --> 00:45:34,762
Eu însumi am scăpat de corp.

475
00:45:34,832 --> 00:45:36,356
Poliția nu va găsi nimic.

476
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
Fiul meu comite o crimă
în pragul meu.

477
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Un coleg de soldat.

478
00:45:41,371 --> 00:45:43,703
Și nimeni nu s-a gândit
sa-mi spui despre asta?

479
00:45:43,774 --> 00:45:47,471
Codul Vory v zakone spune,
„Nu vorbi niciodată cu nimeni
despre căpitanul tău.”

480
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
Kirill este căpitanul meu.

481
00:45:50,581 --> 00:45:52,310
Când aflu
ce sa întâmplat,

482
00:45:52,382 --> 00:45:55,874
facem ce trebuie,
pentru a curăța situația.

483
00:45:55,953 --> 00:45:58,979
Soyka răspândea minciuni
despre Kirill.

484
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
Despre familia ta.

485
00:46:03,093 --> 00:46:04,993
A fost lucrul potrivit.

486
00:46:06,130 --> 00:46:09,361
Eu decid ce este corect
si ce e in neregula.

487
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
Nu ucizi un vor
fara motiv.

488
00:46:14,705 --> 00:46:18,163
Știi la fel de bine ca mine,
Soyka vorbea cu poliția.

489
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Pentru un șofer,
esti bine informat.

490
00:46:23,714 --> 00:46:26,740
Am conexiuni
cu cecenii exportând mașini.

491
00:46:26,817 --> 00:46:31,686
Mi-au spus că Soyka vorbește
la biroul rusesc,
Scotland Yard.

492
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
Kirill a făcut ceea ce trebuia.

493
00:46:34,925 --> 00:46:38,486
A făcut un lucru bun
pentru poporul nostru.
Ei vor aprecia asta.

494
00:46:38,929 --> 00:46:42,330
Da, tată! Jur.
Taci!

495
00:46:47,838 --> 00:46:50,136
Dacă ești atât de bine informat,

496
00:46:51,575 --> 00:46:56,478
o vei cunoaste pe Soyka
are frati.

497
00:46:57,848 --> 00:47:00,146
E în regulă.
Kirill m-a prins.

498
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
E în regulă?

499
00:47:04,955 --> 00:47:06,047
Bine.

500
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
Scoate cutii din vedere.

501
00:47:19,636 --> 00:47:23,163
Deci l-ai auzit, patsan!
Acum primești aceste cutii
din vedere.

502
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Ok, ok.

503
00:47:36,887 --> 00:47:38,548
Aici.
Multumesc.

504
00:47:44,061 --> 00:47:46,256
Cum poți mânca?
Mi-e foame.

505
00:47:53,637 --> 00:47:55,400
Acesta este șoferul lor.

506
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
Iată-l că vine.

507
00:48:17,060 --> 00:48:18,994
Intalnire in loc public...

508
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
Mulți oameni în jur.
Foarte înțelept.

509
00:48:25,068 --> 00:48:28,401
Și văd
aduci bodyguarzi.

510
00:48:29,539 --> 00:48:30,836
De asemenea, foarte înțelept.

511
00:48:31,008 --> 00:48:33,909
Când am fost
în KGB, știam să facem
te descurci cu gunoi ca tine.

512
00:48:34,811 --> 00:48:37,143
Și ce ai făcut acolo?

513
00:48:37,214 --> 00:48:38,408
Stepan.

514
00:48:44,488 --> 00:48:45,580
Anna?

515
00:49:12,716 --> 00:49:13,842
Bine.

516
00:49:15,585 --> 00:49:16,950
Multumesc.

517
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
Acum, da-mi adresa.
ce adresa?

518
00:49:23,727 --> 00:49:25,388
familia Tatianei.

519
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
nu stiu
despre ce vorbesti.

520
00:49:32,502 --> 00:49:35,198
Vedea? Vezi?
Ți-am spus că va fi
se intampla asa.

521
00:49:35,272 --> 00:49:36,933
Ți-am spus asta.
Anna!

522
00:49:41,578 --> 00:49:44,240
Ea avea 14 ani! Citiți jurnalul.

523
00:49:44,314 --> 00:49:47,681
Avea 14 ani când el a violat-o.
Nenorociții ați ucis-o.

524
00:49:47,751 --> 00:49:49,514
Calma.

525
00:49:49,987 --> 00:49:54,651
Furia este foarte periculoasă.
Îi face pe oameni să facă lucruri stupide.

526
00:49:54,725 --> 00:49:58,684
Vă rog, uitați toate astea
sa întâmplat vreodată.

527
00:49:59,997 --> 00:50:02,329
Ești într-un loc foarte greșit,
Anna Ivanovna.

528
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
Ești locul acolo
cu oameni faini.

529
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
Stai departe de oameni ca mine.

530
00:50:12,409 --> 00:50:13,740
Diavol!

531
00:50:15,746 --> 00:50:17,270
Nenorocitul!

532
00:50:17,347 --> 00:50:18,575
Stepan!

533
00:50:34,731 --> 00:50:38,223
Nu sunt sigur
Pot continua în altă zi.

534
00:50:38,301 --> 00:50:42,260
Ferestrele nu se deschid,
așa că nu mă pot arunca afară.

535
00:50:44,207 --> 00:50:48,041
Îmi injectează în fiecare zi
cu heroină.

536
00:50:48,111 --> 00:50:51,877
Uneori mă gândesc
totul este o halucinație.

537
00:51:05,896 --> 00:51:10,856
Întotdeauna e bine să ai
cineva în care să am încredere
a face sarcini simple.

538
00:51:13,503 --> 00:51:16,802
În această afacere,
uneori cel mai mare pericol

539
00:51:16,873 --> 00:51:20,604
provine din
cele mai stupide lucruri.

540
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Nu-ți poți permite
fii neglijent în orice domeniu.

541
00:51:40,864 --> 00:51:46,325
Deci, care a fost minciuna
Soyka se răspândea
despre fiul meu?

542
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
Nu era nimic important.

543
00:51:48,805 --> 00:51:52,172
Kirill l-a ucis
pentru nimic important?

544
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
Nu-mi place să repet asta.

545
00:51:58,281 --> 00:52:01,011
Pentru mine, o vei repeta.

546
00:52:01,084 --> 00:52:05,043
Te joci cu prințul
a face afaceri cu regele.

547
00:52:05,122 --> 00:52:09,115
Dacă vrei
face afaceri cu mine
trebuie să fii deschis cu mine.

548
00:52:10,193 --> 00:52:11,717
Hoții în drept.

549
00:52:14,097 --> 00:52:16,930
Deci, ce spunea Soyka
despre prinț?

550
00:52:20,370 --> 00:52:22,065
Că e un bețiv.

551
00:52:27,744 --> 00:52:29,143
Și de asemenea,

552
00:52:32,315 --> 00:52:33,577
un ciudat.

553
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
Singurul meu fiu.

554
00:52:48,899 --> 00:52:53,529
știi,
nu ninge niciodată în acest oraș.

555
00:52:54,971 --> 00:52:56,529
Nu e niciodată cald.

556
00:52:57,374 --> 00:53:01,037
Londra este un oraș
a curvelor și a nenorociților.

557
00:53:05,048 --> 00:53:08,711
Cred că Londra este de vină

558
00:53:10,253 --> 00:53:11,811
pentru ceea ce este el.

559
00:53:13,123 --> 00:53:15,353
De ce nu te duci acasă?

560
00:53:15,425 --> 00:53:18,087
Frigul îmi intră în oase.

561
00:53:18,161 --> 00:53:22,598
De asemenea, KGB ar fi
sa ma astepte.

562
00:53:23,767 --> 00:53:24,859
FSB.

563
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
Acum se numesc FSB.

564
00:53:28,738 --> 00:53:32,674
Indiferent cum le numesc,
sunt chiar mai rele
decât erau KGB-ul.

565
00:53:35,478 --> 00:53:39,278
spuse moaşa
avea un unchi.

566
00:53:39,749 --> 00:53:41,114
Un rus.

567
00:53:42,652 --> 00:53:44,552
L-am cunoscut.

568
00:53:45,822 --> 00:53:48,120
Deci știi
cum arată.

569
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
Da, da.

570
00:53:54,531 --> 00:53:56,863
Ea a spus că are
citeste jurnalul.

571
00:53:59,002 --> 00:54:02,961
Nu poți avea încredere într-un rus
cu astfel de informatii.

572
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
Mă înțelegi?

573
00:54:10,380 --> 00:54:11,813
Da.

574
00:54:13,016 --> 00:54:16,918
Poate că poți
ai de-a face cu el.

575
00:54:41,911 --> 00:54:46,575
Am crezut că
Ar trebui să-l aduc înapoi
înainte de a fi furat.

576
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Mulți răufăcători în jur.

577
00:54:54,190 --> 00:54:56,886
Am adresa pe care ai vrut-o.

578
00:54:56,960 --> 00:55:00,191
Sat mic
în afara Novokuznetsk.

579
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
Știu.

580
00:55:04,501 --> 00:55:06,935
Nu este un loc bun
pentru ca copilul să crească.

581
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Mai ales nu fetiță.

582
00:55:10,674 --> 00:55:15,008
Daca vrei parerea mea,
i-ar fi mai bine
la Londra.

583
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
Poate cu tine. De ce nu?

584
00:55:36,866 --> 00:55:38,857
Deci ai citit jurnalul?

585
00:55:43,373 --> 00:55:46,171
Cum poți să continui
ce faci?

586
00:55:52,382 --> 00:55:54,077
Sunt doar un șofer.

587
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
De ce mi-ai adus asta?
Nu știu.

588
00:56:06,863 --> 00:56:08,387
eu treceam.

589
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
Unchiul tău.

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
E adevărat că era în KGB?

591
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
Nu știu.

592
00:56:22,045 --> 00:56:23,945
Locuiește cu tine?

593
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
L-am reparat.

594
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Ar trebui să fie bine acum.

595
00:57:03,319 --> 00:57:05,549
Hei! Hei!

596
00:57:09,159 --> 00:57:12,253
Scuzați-mă.
Doar calmează-te.

597
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
Ascultă la mine.
Doar calmează-te, bine?

598
00:57:17,100 --> 00:57:18,692
Ia-o ușurel.

599
00:57:23,106 --> 00:57:24,505
Arsenal!

600
00:57:26,376 --> 00:57:27,570
Arsenal!

601
00:57:27,644 --> 00:57:30,943
Plăcuț!
Arsenal! Arsenal!

602
00:57:33,016 --> 00:57:34,813
Chelsea!

603
00:57:34,884 --> 00:57:39,651
Arsenal!
Plăcuț!

604
00:57:39,722 --> 00:57:42,748
Arsenal!
Chelsea! Chelsea!

605
00:57:51,367 --> 00:57:53,528
Arsenal. Arsenal!

606
00:57:57,907 --> 00:57:59,807
Pentru fratele meu...

607
00:59:50,687 --> 00:59:53,383
Aveau să mă omoare.

608
00:59:53,456 --> 00:59:56,789
Cecenii aceia sunt sălbatici.

609
00:59:56,859 --> 00:59:59,157
Ce au spus
despre fiul meu?

610
01:00:08,571 --> 01:00:10,402
au spus

611
01:00:10,473 --> 01:00:13,101
m-ar cruţa

612
01:00:13,176 --> 01:00:15,701
numai dacă am livrat
Kirill pentru ei.

613
01:00:19,115 --> 01:00:21,777
Tu ești
foarte, foarte sincer.

614
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
Eu... mi-e frică de tine
mai mult decât îmi este frică de ei.

615
01:00:29,092 --> 01:00:33,051
Să nu mai faci niciodată afaceri
cu orice membru al familiei mele

616
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
la spatele meu.

617
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Nu.

618
01:00:39,402 --> 01:00:43,964
Nu voi asculta niciodată
din nou lui Kirill. Îl jur.

619
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
Știu ei

620
01:00:48,277 --> 01:00:51,144
unde să-l găsesc pe Kirill?

621
01:00:52,215 --> 01:00:54,513
Sunt ca lupii.

622
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Știu ei
cum arata?

623
01:00:59,155 --> 01:01:00,952
Nu.

624
01:01:01,024 --> 01:01:03,891
Tocmai au sosit
de la munte.

625
01:01:05,728 --> 01:01:10,358
Spune-le că vei face
predă-le pe Kirill.

626
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
Și spune-le

627
01:01:15,972 --> 01:01:17,803
să-ți dea două zile.

628
01:01:22,045 --> 01:01:23,307
Două zile.

629
01:01:26,115 --> 01:01:29,209
Știu acum, cu siguranță,
ca sunt insarcinata.

630
01:01:29,285 --> 01:01:31,583
Încă nu a început să se arate.

631
01:01:31,654 --> 01:01:35,055
După ce am fost violată
m-au pus să iau pastile.

632
01:01:35,124 --> 01:01:37,354
Dar cred că era prea târziu.

633
01:01:37,427 --> 01:01:40,863
Sunt condamnat să nasc
la o noua viata.

634
01:01:40,930 --> 01:01:45,890
Dar mai întâi,
Voi încerca să găsesc o cale
să-mi pun capăt vieții

635
01:01:46,536 --> 01:01:48,902
și scutește-l pe acest copil de durere.

636
01:02:53,402 --> 01:02:57,736
Ce faci aici?
Nu știu.
eu treceam.

637
01:02:57,807 --> 01:03:01,470
Ei bine, dacă treci,
trece doar.

638
01:03:02,278 --> 01:03:04,269
Continuă, cățea.

639
01:03:05,047 --> 01:03:06,071
Nikolai, haide.

640
01:03:08,985 --> 01:03:10,646
Ar trebui să pleci acum.

641
01:03:12,488 --> 01:03:15,389
Familia e importantă
pentru voi, oameni buni, nu-i așa?

642
01:03:16,159 --> 01:03:17,786
Pentru „voi oameni”?

643
01:03:19,195 --> 01:03:20,219
Despre ce vorbeste?

644
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
Nu l-am prins.

645
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
Spune-i lui Semyon,

646
01:03:24,133 --> 01:03:27,330
copilul pe care l-am născut
duminica trecută este fiica lui.

647
01:03:29,172 --> 01:03:30,639
Ce a spus ea?

648
01:03:31,174 --> 01:03:33,438
Nu știu.

649
01:03:33,843 --> 01:03:38,780
Când a violat-o,
era virgină.
Apoi i-au dat pastile.

650
01:03:38,848 --> 01:03:40,816
El trebuie să fie tatăl.

651
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Kirill! Kirill!

652
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
Taci, cățea!

653
01:03:45,621 --> 01:03:46,610
La dracu-o, Kirill!

654
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Uită de ea.

655
01:03:48,858 --> 01:03:51,588
Ea avea 14 ani.
Era doar un copil.

656
01:03:52,995 --> 01:03:55,828
Tu nu pronunti
numele tatălui meu.

657
01:04:01,737 --> 01:04:04,467
Nu mai vorbi prostii
despre el.

658
01:04:04,540 --> 01:04:06,565
Nu te uiti
mai la ea.

659
01:04:06,642 --> 01:04:08,507
Acesta este un ordin.

660
01:04:11,948 --> 01:04:14,542
Spune-i ce am spus.
Spune-i ce?

661
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
Nu este nimic de spus.

662
01:04:17,987 --> 01:04:20,148
Sclavii dau naștere sclavilor.

663
01:04:21,691 --> 01:04:23,522
Spune-i ce am spus.

664
01:04:24,060 --> 01:04:26,085
Da, știi,

665
01:04:26,162 --> 01:04:30,292
fata pe care ai tras-o
zilele trecute în fața mea.
Cățea ucraineană.

666
01:04:30,366 --> 01:04:34,462
Oricum, deci,
sosește poliția,
niște polițiști obișnuiți.

667
01:04:34,537 --> 01:04:38,064
Doar dă jos ușa
și cereți de ea pe nume.

668
01:04:38,140 --> 01:04:39,368
Apoi ei doar
ia-o departe.

669
01:04:39,442 --> 01:04:43,970
Ca un nenorocit de parior
s-ar putea să le fi dat
numele ei sau ceva?

670
01:04:44,046 --> 01:04:47,243
Ce dă
dreptul la politie
să ne luăm femeile?

671
01:04:47,316 --> 01:04:48,340
Nu știu.

672
01:04:49,185 --> 01:04:52,416
La naiba cu poliția. Hei, tată.

673
01:04:52,488 --> 01:04:54,979
Nu am văzut niciodată
atât de mulți bătrâni
într-un singur loc.

674
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
A cui petrecere este?

675
01:04:56,792 --> 01:04:58,521
Îngerul morții?

676
01:04:59,462 --> 01:05:01,089
Are o sută de ani.

677
01:05:01,764 --> 01:05:03,459
Știu.
Kirill,

678
01:05:04,767 --> 01:05:08,203
coboara in pivnita
și aduceți niște țuică.

679
01:05:10,873 --> 01:05:12,431
Douăsprezece sticle.

680
01:05:14,010 --> 01:05:15,705
Kolya, ai auzit?

681
01:05:15,778 --> 01:05:19,305
Coboară în pivniță.
Ia 12 sticle de coniac
pentru tata.

682
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
Nu, nu. El rămâne aici.

683
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
Vreau să vorbesc despre afaceri.

684
01:05:25,254 --> 01:05:26,516
Afaceri?

685
01:05:27,623 --> 01:05:29,147
Ce afacere?

686
01:05:30,860 --> 01:05:34,159
Papa! Ce afacere?

687
01:05:34,230 --> 01:05:36,357
Afacerea lui este afacerea mea.

688
01:05:37,500 --> 01:05:40,594
Du-te în pivniță, Kirill.

689
01:05:40,670 --> 01:05:42,433
Și ia-ți timp.

690
01:06:00,890 --> 01:06:04,451
Deci, ai avut de-a face cu
bătrânul?

691
01:06:15,338 --> 01:06:17,863
Bun. Bun.

692
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
E timpul să ni te alături.

693
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
Multumesc...

694
01:06:27,483 --> 01:06:28,450
tată.

695
01:06:29,218 --> 01:06:33,279
Tu, dragul meu prieten...

696
01:06:33,723 --> 01:06:37,819
... nu te gândi de rău pe mine.

697
01:06:41,130 --> 01:06:44,588
În această sălbăticie...

698
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
... pur și simplu îngroapă-mă.

699
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
Tatăl meu a schimbat
o fetiță din Georgia
pentru rahatul asta.

700
01:07:09,225 --> 01:07:13,127
Nu te simți rău pentru
ce s-a întâmplat acolo sus.
Așa este el.

701
01:07:13,896 --> 01:07:17,229
Se joacă de oameni
unul împotriva celuilalt.
Asta e tot.

702
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
inteleg din ce in ce mai mult
cum e el.

703
01:07:22,104 --> 01:07:23,196
Aici.

704
01:07:23,939 --> 01:07:27,204
Hai să bem
fetița georgiană.

705
01:07:36,285 --> 01:07:37,946
Eu beau singur acum?

706
01:08:00,276 --> 01:08:02,039
Mi-a oferit stele.

707
01:08:05,848 --> 01:08:07,475
Accept.

708
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
crezi tu
Nu știam deja?

709
01:08:53,829 --> 01:08:57,526
Mi-a spus înainte.
A fost ideea mea dracului.

710
01:09:00,002 --> 01:09:04,439
a spus el acum
sunt multe lucruri
Trebuie să te învăț.

711
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
Va dura mult timp.

712
01:09:09,111 --> 01:09:11,636
Te-am protejat
pana acum.

713
01:09:12,815 --> 01:09:14,146
Da, da, Kirill.

714
01:09:17,119 --> 01:09:18,143
Hei...

715
01:09:18,821 --> 01:09:22,086
crezi tu
Nu știu lucruri
ca nu stii?

716
01:09:22,158 --> 01:09:23,853
Sunt un vor prin naștere.

717
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
Al vedetei
un nenorocit de semn de naștere pentru mine!

718
01:09:27,296 --> 01:09:28,422
Știu.

719
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
Nu-l uita.

720
01:09:44,013 --> 01:09:45,605
Unde naiba crezi
te duci?

721
01:09:45,681 --> 01:09:47,444
Trebuie să sărbătorim.
Vino aici.

722
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
Ajută-mă cu sticlele.

723
01:09:48,817 --> 01:09:51,615
Tatăl tău nu are nevoie
mai sticle.

724
01:10:23,752 --> 01:10:25,379
Clădire frumoasă...

725
01:10:29,858 --> 01:10:31,223
Bună seara.

726
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
Este totul ok?

727
01:10:37,933 --> 01:10:39,958
Da, totul e bine.

728
01:10:49,178 --> 01:10:54,115
Putem vedea
că ai fost în închisoare
in Siberia...

729
01:10:54,450 --> 01:10:56,475
... și că ai fost un hoț.

730
01:10:57,853 --> 01:11:00,822
Tatăl meu era
un lucrător guvernamental.

731
01:11:00,923 --> 01:11:03,221
A reparat mașinile
a oficialilor.

732
01:11:03,325 --> 01:11:07,557
Am început prin a vinde
piesele de schimb
când aveam cincisprezece ani.

733
01:11:09,598 --> 01:11:11,395
Nu ai tatuaje forțate?

734
01:11:11,834 --> 01:11:12,926
Nici unul.

735
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
Nu ai fost cooperant?

736
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
Am petrecut doi ani
în blocul de pedeapsă.

737
01:11:21,977 --> 01:11:25,071
Ai trecut prin Cruci
la Sankt Petersburg?

738
01:11:25,314 --> 01:11:27,009
Eram în izolare
de o duzină de ori.

739
01:11:27,116 --> 01:11:29,516
Mi s-a numit „T he Stump”
pentru că nu puteau
schimba-ma.

740
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
Tatăl tău a fost o cățea
și un nenorocit slab pentru
lucrând pentru Guvern.

741
01:11:36,759 --> 01:11:37,783
Corect?

742
01:11:40,629 --> 01:11:41,653
Asta e corect.

743
01:11:42,431 --> 01:11:44,831
Nu înseamnă nimic pentru mine.

744
01:11:44,900 --> 01:11:47,334
Mama mea...
Nu ai mamă.

745
01:11:47,403 --> 01:11:49,030
Oricum era o târfă.

746
01:11:53,242 --> 01:11:54,300
Da.

747
01:12:01,116 --> 01:12:03,277
Nu am mamă
și fără tată.

748
01:12:04,053 --> 01:12:08,217
Există doar codul,
codul vory v zakone...

749
01:12:08,290 --> 01:12:10,952
...pe care le am
mereu urmat.

750
01:12:12,161 --> 01:12:15,562
De aceea există
un spatiu gol
deasupra inimii tale...

751
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
...unde vor merge stelele.

752
01:12:20,669 --> 01:12:22,933
Și un spațiu gol
în genunchi.

753
01:12:26,375 --> 01:12:28,366
Sunt deja mort.

754
01:12:28,610 --> 01:12:30,077
Am murit când aveam cincisprezece ani.

755
01:12:30,412 --> 01:12:33,540
Acum locuiesc in zona
tot timpul.

756
01:13:51,160 --> 01:13:53,560
am încercat
pune mâna pe Stepan.

757
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
Dacă nu e acasă,
de obicei e la sora lui

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,225
dar ea nu a auzit
de la el deloc.

759
01:13:59,134 --> 01:14:01,728
A scuipat înăuntru
chipul acelui om îngrozitor.

760
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
nu cred
șoferul ar face
orice pentru Stepan.

761
01:14:07,910 --> 01:14:09,605
De unde ştiţi?

762
01:14:12,581 --> 01:14:15,414
Nu ai vorbit
la el de atunci, nu?

763
01:14:31,733 --> 01:14:34,099
Ai întârziat.
Știu.

764
01:14:35,704 --> 01:14:36,966
Mi-e frig.

765
01:14:40,375 --> 01:14:41,774
Hai să intrăm.

766
01:14:50,652 --> 01:14:55,021
Semyon recomandă aceste locuri
pentru întâlniri de afaceri

767
01:14:57,092 --> 01:15:00,584
pentru că poți vedea
ce tatuaje are un bărbat.

768
01:15:03,265 --> 01:15:06,894
Haide.
Avem multe de acoperit.

769
01:15:08,837 --> 01:15:10,304
Hai să gătim.

770
01:15:17,646 --> 01:15:21,377
Ce spuneai
despre Kabul?
Da.

771
01:15:23,619 --> 01:15:28,556
Liniile noastre către Kabul sunt întrerupte
la fiecare două sau trei săptămâni.

772
01:15:29,992 --> 01:15:32,358
De ce?
De ce?

773
01:15:34,029 --> 01:15:38,227
Americanii.
La dracu de NATO.

774
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
Valeri Nabokov

775
01:15:51,446 --> 01:15:56,213
importă flori
și televizoare
în această țară.

776
01:15:57,986 --> 01:16:01,422
Televizoarele sunt
unul din zece.

777
01:16:02,558 --> 01:16:04,458
Asta înseamnă

778
01:16:04,526 --> 01:16:09,463
unul din zece are marfă
în interiorul lor.

779
01:16:09,898 --> 01:16:12,128
Unde le descarcă?

780
01:16:19,308 --> 01:16:23,802
iti voi spune
când mă întorc
din baie.

781
01:16:23,879 --> 01:16:26,541
Bine?
Bine.

782
01:16:26,615 --> 01:16:27,707
Da.

783
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
Mă voi întoarce.

784
01:16:32,688 --> 01:16:33,814
Curând.

785
01:16:36,391 --> 01:16:38,518
— Unde le descarcă?

786
01:17:02,117 --> 01:17:04,847
Kirill este acolo...

787
01:17:05,587 --> 01:17:07,748
...acolo, acolo.

788
01:17:08,724 --> 01:17:12,854
Vei vedea stelele
acolo pe pieptul lui.

789
01:17:18,533 --> 01:17:19,557
Bine făcut.

790
01:18:18,827 --> 01:18:20,021
Te simți bine?

791
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
Termină-l.

792
01:20:54,783 --> 01:20:56,011
Suficient.

793
01:21:47,869 --> 01:21:49,131
unchiul meu,

794
01:21:52,407 --> 01:21:55,501
cel care ți-a scuipat în față,
el a dispărut.

795
01:21:56,711 --> 01:22:00,670
Dacă nu auzim
de la el în curând,
mergem la politie.

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,717
Știi unde este?

797
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
Da. Scoţia.

798
01:22:10,592 --> 01:22:11,923
Edinburgh.

799
01:22:12,861 --> 01:22:14,726
Hotel de cinci stele.

800
01:22:17,499 --> 01:22:21,196
Edinburgh?
Unchiul tău știa prea multe.

801
01:22:23,305 --> 01:22:26,866
mi s-a spus
să-l trimită în rai
cu glonțul în cap.

802
01:22:29,411 --> 01:22:32,938
În schimb, l-am trimis
spre Edinburgh

803
01:22:33,014 --> 01:22:35,107
cu bilet de clasa I.

804
01:22:37,852 --> 01:22:39,183
El e bine.

805
01:22:40,889 --> 01:22:44,518
E de școală veche,
el înțelege situația.

806
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
Exilul sau moartea.

807
01:22:54,402 --> 01:22:57,894
Hotelul lui se numește Caledonia.

808
01:23:04,479 --> 01:23:05,468
Buna ziua.
Hi.

809
01:23:05,547 --> 01:23:07,981
Nikolai Luzhin, te rog.

810
01:23:08,049 --> 01:23:12,543
Pentru acel pacient, voi avea nevoie
autorizația dvs. de securitate
informatii, va rog.

811
01:23:25,467 --> 01:23:27,196
Ai primit mesajul meu.

812
01:23:29,070 --> 01:23:33,598
Folosind un cadavru
pentru a depune un raport de progres
este original.

813
01:23:33,675 --> 01:23:36,508
Trebuie să fie împotriva
Regulamentele FSB.

814
01:23:36,578 --> 01:23:38,978
Nu ai venit aici
sa-mi dai flori...

815
01:23:39,214 --> 01:23:40,238
Nu.

816
01:23:41,049 --> 01:23:43,984
Având în vedere ce este
ți s-a întâmplat

817
01:23:44,052 --> 01:23:48,785
iar în lumina
alte incidente violente
asociat cu tine,

818
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
biroul rusesc
la Scotland Yard

819
01:23:50,525 --> 01:23:53,085
au făcut o cerere oficială
la ambasada Rusiei

820
01:23:53,161 --> 01:23:56,619
că operațiunea dvs. sub acoperire
în Londra să fie terminat.

821
01:23:59,534 --> 01:24:01,331
Ai trecut dincolo
ce s-a convenit.

822
01:24:03,505 --> 01:24:08,442
Dacă acestea încetează
operațiune acum
le vor irosi pe acestea.

823
01:24:10,779 --> 01:24:15,512
Deci spune-i biroului rusesc
ai vazut stele
peste inima mea.

824
01:24:16,584 --> 01:24:18,882
Spune-le
Am trecut pe ușă.

825
01:24:28,063 --> 01:24:30,793
Spune-le că mă duc
înlocuiește Semyon

826
01:24:31,266 --> 01:24:33,700
ca sef al
organizație londoneză.

827
01:24:35,203 --> 01:24:38,036
Ce sunt drogurile
ți-au dat?

828
01:24:38,106 --> 01:24:40,597
Am nevoie de tine
să-l ia pe Semyon
din imagine.

829
01:24:40,675 --> 01:24:43,269
Vreau să-l arestezi.

830
01:24:43,344 --> 01:24:45,107
Să-l arestezi pentru ce?

831
01:24:45,713 --> 01:24:46,805
Viol.

832
01:24:50,985 --> 01:24:52,714
Fata avea 14 ani.

833
01:24:52,787 --> 01:24:56,416
Și, desigur,
va depune mărturie?
Ea este moartă.

834
01:24:56,491 --> 01:24:58,516
Dar ea a avut copilul lui Semyon.

835
01:24:59,561 --> 01:25:02,724
Dacă poți dovedi că copilul era al lui
iar fata era minoră,

836
01:25:02,797 --> 01:25:05,561
adică viol legal.

837
01:25:05,633 --> 01:25:08,500
Ai copil,
ai nevoie de ADN-ul lui Semyon.

838
01:25:09,904 --> 01:25:11,565
Din motive poetice

839
01:25:12,907 --> 01:25:15,102
Îți sugerez să-i iei sânge.

840
01:25:27,922 --> 01:25:29,617
La ce te uiți, iubito?

841
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
Tu.

842
01:25:34,662 --> 01:25:38,029
Ce ai fost tu și bunicul
a strigat despre aseară?

843
01:25:42,170 --> 01:25:44,536
Nimic, iubito. Nimic.

844
01:25:44,606 --> 01:25:46,631
Suna ca ceva.

845
01:25:50,645 --> 01:25:54,376
Doar atât
cineva pe care îl cunosc a fost rănit

846
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
așa că am dat vina pe bunicul.

847
01:25:58,453 --> 01:26:01,354
V-ați luptat între voi?
Am auzit bubuituri.

848
01:26:04,492 --> 01:26:05,516
Nu.

849
01:26:06,794 --> 01:26:10,423
Nu este o luptă
dacă unul dintre voi
nu riposta, nu?

850
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
Maria, du-te sus.

851
01:26:40,128 --> 01:26:41,891
Du-te sus, am spus.

852
01:26:50,305 --> 01:26:52,933
Deci, tată, ce a făcut
vor de la tine?

853
01:26:55,944 --> 01:26:57,411
Să mă otrăvească.

854
01:26:59,681 --> 01:27:02,309
Mi-au luat sânge
cu un ac.

855
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
Probabil același ac
le folosesc pentru drogați

856
01:27:06,754 --> 01:27:09,154
și curve și negrii
și ciudați.

857
01:27:11,759 --> 01:27:15,160
Acum probabil că am
nenorocita de boală ciudată.

858
01:27:19,834 --> 01:27:22,428
De ce ar vrea
sângele tău, tată?

859
01:27:33,815 --> 01:27:35,612
La revedere.
Noapte bună.

860
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
Unde ai
a luat-o pe Christine?
Spune-mi, ticălosule!

861
01:28:07,215 --> 01:28:09,376
Ai luat-o!
A luat-o, nu-i așa?

862
01:28:09,450 --> 01:28:11,850
Ce vrei sa spui?

863
01:28:17,458 --> 01:28:20,154
L-am văzut pe Kirill. am crezut...

864
01:29:16,818 --> 01:29:18,285
iartă-mă.

865
01:29:20,655 --> 01:29:22,282
Iartă-mă, iubito.

866
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
Îmi pare rău.

867
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
E doar o fetiță!

868
01:29:47,281 --> 01:29:50,444
E doar un pic
dracului de devochka, tată!

869
01:29:52,186 --> 01:29:53,448
Kirill.

870
01:29:58,960 --> 01:30:00,757
Lasă-mă să iau copilul.

871
01:30:02,897 --> 01:30:04,990
Te rog, îi este frig.

872
01:30:14,409 --> 01:30:16,206
Nu ucidem bebeluși.

873
01:30:18,846 --> 01:30:21,178
Acest lucru va fi rău pentru noi.

874
01:30:21,249 --> 01:30:23,615
Tatăl tău a mers prea departe.

875
01:30:25,586 --> 01:30:31,684
Ori ești cu el
sau cu mine.

876
01:30:52,013 --> 01:30:56,848
Cu el sau cu mine.

877
01:30:59,487 --> 01:31:03,048
Jur că nu știam
tata te-a pus la cale.

878
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
Știu.

879
01:31:07,161 --> 01:31:09,595
Știu, Kirill.

880
01:31:14,168 --> 01:31:16,466
Dă-mi-o.

881
01:31:31,919 --> 01:31:33,978
Tatăl tău pleacă.

882
01:31:34,055 --> 01:31:37,491
Afacerea familiei
va fi a ta.
E timpul nostru.

883
01:31:37,959 --> 01:31:39,722
Tu ești șeful acum.

884
01:31:41,696 --> 01:31:45,097
Tu ești șeful.
Acum suntem parteneri.

885
01:31:47,401 --> 01:31:48,868
Asta e corect.

886
01:31:50,705 --> 01:31:53,037
De ce nu mergem acasă?
Haide.

887
01:31:54,208 --> 01:31:56,768
Te voi duce acasă.
Nu.

888
01:31:56,844 --> 01:32:00,871
Ne lipsesc
dracului de petrecere a anului!
An nou fericit!

889
01:32:00,948 --> 01:32:02,040
Să mergem.

890
01:32:02,950 --> 01:32:04,008
Haide!

891
01:32:05,052 --> 01:32:06,246
Asta e un ordin!

892
01:32:10,525 --> 01:32:11,992
esti bine?

893
01:32:13,494 --> 01:32:15,587
Trebuie să știu cine ești.

894
01:32:18,533 --> 01:32:20,296
De ce ne-ai ajutat?

895
01:32:22,904 --> 01:32:27,307
Cum pot deveni rege,
dacă regele este încă pe loc?

896
01:32:38,119 --> 01:32:40,349
Să vă binecuvânteze.

897
01:33:09,550 --> 01:33:13,816
La revedere, Anna Ivanovna.

898
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
E în regulă.

899
01:33:30,404 --> 01:33:31,735
Nikolai!

900
01:34:13,147 --> 01:34:16,708
Micuța mea păpușă rusă...

901
01:34:21,355 --> 01:34:23,255
Vom merge
si ia ceva.

902
01:34:24,225 --> 01:34:28,787
Ar trebui s-o vedem pe mama?
Ar trebui s-o vedem pe mama?
Da. Haide.

903
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
Da, haide.

904
01:34:32,600 --> 01:34:35,763
Iată-o.
Iată mama ta.

905
01:34:35,836 --> 01:34:38,066
Iată-o,
îngerașul meu.

906
01:34:39,240 --> 01:34:41,640
Brioșa mea.

907
01:34:41,709 --> 01:34:43,267
Ți-e foame?

908
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
esti?

909
01:34:54,522 --> 01:34:56,149
Cine vrea cina?

910
01:34:57,091 --> 01:34:59,025
Numele meu este Tatiana.

911
01:35:00,094 --> 01:35:03,530
Tatăl meu a murit în mine
in satul meu,

912
01:35:03,597 --> 01:35:07,158
așa că era deja îngropat
când a murit.

913
01:35:07,234 --> 01:35:09,031
Toți am fost îngropați acolo.

914
01:35:09,103 --> 01:35:11,469
Îngropat sub pământ
a Rusiei.

915
01:35:12,840 --> 01:35:16,799
De aceea am plecat,
pentru a găsi o viață mai bună.